DOPADY KORONAVIRU SARS CoV-2

 

COVID – Nájemné III

 

ke dni 20. 01. 2021

 

IMPATTI DEL CORONAVIRUS SARS CoV-2

 

COVID – Affitto III

 

al 20. 01. 2021

 

 

Vážení klienti,

 

Gentili clienti,

 

v návaznosti na náš článek ze dne 07.01.2021, si Vás dovolujeme krátce informovat o následujícím vývoji ve věci programu COVID – Nájemné III.

 

con riferimento al nostro articolo del 07.01.2021, ci permettiamo di informarVi brevemente degli seguenti sviluppi relativi al programma COVID – Nájemné III.

 

Dne 15.01.2021 Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky zveřejnilo výzvu k podávání žádostí v rámci programu COVID – Nájemné III.

 

Il 15.01.2021, il Ministero dell’industria e del commercio della Repubblica Ceca ha pubblicato l’invito a presentare le richieste nell’ambito del programma COVID – Nájemné III.

 

Žádosti bude možné podávat od 22.01.2021 od 09:00 až do 22.03.2021 do 23:59, a to elektronicky, prostřednictvím informačního systému na webových stránkách ministerstva průmyslu a obchodu České republiky.

 

Sarà possibile depositare le richieste dal 22.01.2021 dalle ore 09:00, fino al 22.03.2021, ore 23:59, e questo mediante il sistema informativo sulle pagine web del ministero dell’industria e del commercio della Repubblica Ceca.

 

Podmínkou poskytnutí podpory je, že žadatel před podáním žádosti o podporu uhradil alespoň 50 % rozhodného nájemného.

 

Costituisce condizione del programma di sostegno, che il richiedente abbia corrisposto almeno il 50 % del canone di locazione per i mesi decisivi prima di aver depositato la richiesta di sostegno.

 

Pokud se žadatel registroval v systému v rámci programů COVID – Nájemné I, nebo COVID – Nájemné II, není nutná nová registrace.

 

Laddove il richiedente abbia provveduto a registrarsi nel sistema già nell’ambito dei programmi COVID – Nájemné I o COVID – Nájmené II, non è necessario effettuare una nuova registrazione.

 

Nově, kromě provozoven uzavřených na základě vládních opatření, mohou o podporu žádat také maloobchodní podnikatelé, kteří spadají do výjimek výslovně uvedených v bodech I. 1. a) až I. 1. af) usnesení č. 1376 ze dne 23. prosince 2020, a prokáží, že jim u provozoven v důsledku přijatých mimořádných a krizových opatření klesly tržby za prodej zboží nebo poskytování služeb za rozhodné období v porovnání se stejným obdobím v roce 2019 alespoň o 66 %.

 

Nuovamente, oltre alle attività chiuse sulla base delle restrizioni del governo, potranno chiedere il sostegno anche imprenditori al dettaglio, i quali ricadono nelle eccezioni espressamente indicate nei punti da I. 1. a) fino al punto I. 1. af) del decreto n. 1376 del 23. Dicembre 2020, a patto che siano in grado di dimostrare, che in conseguenza delle restrizioni straordinarie hanno sostenuto un calo delle entrate relative alla vendita della merce o prestazione dei servizi durante il periodo decisivo, in confronto allo stesso periodo nell’anno 2019, di almeno 66 %.

 

S odkazem na naši analýzu ze dne 07.01.2021 si dovolujeme připomenout, že rozhodným obdobím, za které je poskytována podpora, jsou měsíce říjen, listopad a prosinec 2020. Výše podpory činí 50 % rozhodného nájemného na rozhodné období až do maximální výše 10.000.000,- Kč pro všechny provozovny jednoho žadatele.

 

Con riferimento alla nostra analisi del 07.01.2021 ci permettiamo di ricordare, che il periodo decisivo, per il quale viene prestato il sostegno, sono i mesi ottobre, novembre e dicembre 2020. L’importo del sostegno ammonta al 50 % del canone di locazione per il periodo decisivo fino al massimo di 10.000.000,- CZK per tutte le attività di un richiedente.

 

 

S pozdravem

Cordiali saluti,

 

 

Tým Spoladore & Bystřický, advokátní kancelář s.r.o.